感謝主！趁著畢業離校前最後幾天，弄了兩個「中英文二合一」的 Zotero Citation Style：
- Chicago Manual of Style (16th ed.，簡稱：CMS16) + 中文註腳書目格式 --- csl 檔案下載
- Society for Biblical Literature's Handbook of Style: For Ancient Near Eastern, Biblical, and Early Christian (PDF 下載) + 中文註腳書目格式 --- csl 檔案下載
我寫程式的功力很差，上次寫程式已經是二十年前的事情了－－還好有 Columbia University Libraries 和 Mendeley 合作的 Visual CSL Editor，把複雜的 CSL 用圖析的方式讓人修改，達到 Visual Coding 或 Visual Scripting 的境界！！
我的作法很簡單，利用 Zotero 平常用不到的「額外增列」（Note）這個欄位－－遇到中文文獻的時候加上「Chinese」（或任何字母），碰上英文文獻則保持空白。
然後用 Visual CSL Editor 把現成的 CMS16（SBL 比照辦理）style 之前先判斷是中文、還是英文文獻。英文就沿用原本的 citation style，中文就自己寫。
中文部分目前只能處理四種文獻資料：書籍、書籍的某一章、期刊、雜誌。至於編者、譯者、版本、書系、期刊卷次、期數應該都沒問題。美中不足之處是，萬一遇到四個作者（或四個編者、譯者）的時候，就會出現英文的 et. al。這部分必須修改 Zotero 的 locale，以我目前功力還沒辦法中英文兼顧，只好暫時放棄。
出來的結果會像這樣（以 CMS16 為例）：
Single Citations
艾利克森(Millard J. Erickson)，《基督教神學》，郭俊豪、李清義譯，四版，3 冊（台北市：中華福音神學院，2000）。
張一、張二、張三，《如何閱讀兩本冊三作者》，李一、李二、李三編，王一、王二、王三譯，三版，閱讀系列 3，20 冊（台北：華神出版社，2014）。
張作者，〈期刊文章標題〉，《期刊名稱》9 卷 3 期（2014）。
許宏度編，《聖靈古今論：從聖經、歷史、神學看神的同在》（台北市：中華福音神學院，1999）。
葉雅蓮，《跟耶穌學作僕人：馬太福音中的謙卑論》，陳少寧譯（香港：漢語聖經協會，2009）。
葉雅蓮，〈馬可福音的結尾和聖經的權威〉，《聖經真的沒有錯嗎？：聖經底本無誤論的再思》，周功和編，聖經研究系列 8（台北市：中華福音神學院，2013）。
蔡元雲，《一個都不能少：再思青少年的成長與牧養》，初版版（香港：突破，2005）。
蔡麗貞，〈解釋哥林多後書三章六節的典範轉移〉，《華神期刊》 2 期（2009）。
Multi Citations (all with position "first")
艾利克森(Millard J. Erickson)，《基督教神學》，郭俊豪、李清義譯，四版，3 冊（台北市：中華福音神學院，2000）；張一、張二、張三，《如何閱讀兩本冊三作者》，李一、李二、李三編，王一、王二、王三譯，三版，閱讀系列 3，20 冊（台北：華神出版社，2014）；張作者，〈期刊文章標題〉，《期刊名稱》9 卷 3 期（2014）；許宏度編，《聖靈古今論：從聖經、歷史、神學看神的同在》（台北市：中華福音神學院，1999）；葉雅蓮，《跟耶穌學作僕人：馬太福音中的謙卑論》，陳少寧譯（香港：漢語聖經協會，2009）；葉雅蓮，〈馬可福音的結尾和聖經的權威〉，《聖經真的沒有錯嗎？：聖經底本無誤論的再思》，周功和編，聖經研究系列 8（台北市：中華福音神學院，2013）；蔡元雲，《一個都不能少：再思青少年的成長與牧養》，初版版（香港：突破，2005）；蔡麗貞，〈解釋哥林多後書三章六節的典範轉移〉，《華神期刊》 2 期（2009）。
Bibliography
張一、張二、張三。《如何閱讀兩本冊三作者》。李一、李二、李三編。王一、王二、王三譯。三版。閱讀系列 3。20冊。台北：華神出版社，2014。
張作者。〈期刊文章標題〉。《期刊名稱》9 卷 3期（2014）：20–45。
艾利克森(Millard J. Erickson)。《基督教神學》。郭俊豪、李清義譯。四版。3冊。台北市：中華福音神學院，2000。
葉雅蓮。《跟耶穌學作僕人：馬太福音中的謙卑論》。陳少寧譯。香港：漢語聖經協會，2009。
———〈馬可福音的結尾和聖經的權威〉。《聖經真的沒有錯嗎？：聖經底本無誤論的再思》167–205頁。周功和編。聖經研究系列 8。台北市：中華福音神學院，2013。
蔡元雲。《一個都不能少：再思青少年的成長與牧養》。初版版。香港：突破，2005。
蔡麗貞。〈解釋哥林多後書三章六節的典範轉移〉。《華神期刊》 2期（2009）：72–97。
許宏度編。《聖靈古今論：從聖經、歷史、神學看神的同在》。台北市：中華福音神學院，1999。